1 00:02:08,140 --> 00:02:10,014 22h53 2 00:02:10,768 --> 00:02:14,184 Desculpe por assustar você. Eu estava indo para casa. 3 00:02:14,480 --> 00:02:17,896 - Nos conhecemos antes na lata. - Ah, você é Wyatt, certo? 4 00:02:17,984 --> 00:02:22,064 Sim. Então, você está trabalhando até tarde ou você baixando uma infinidade de pornografia. 5 00:02:22,322 --> 00:02:25,822 Eu tenho que sair daqui amanhã então estou apenas tentando terminar. 6 00:02:25,909 --> 00:02:28,614 - E você? - Você está brincando? Esta é uma noite cedo. 7 00:02:28,704 --> 00:02:30,827 Difícil de acreditar era uma vez... 8 00:02:30,915 --> 00:02:34,450 era uma medida do sucesso de um homem sobre quão pouco ele trabalhou. 9 00:02:35,253 --> 00:02:39,037 Qual é o problema? Nossa empresa contrata você para abençoar nossos livros que eles lhe enviam? 10 00:02:39,132 --> 00:02:42,466 Sou o gerente de auditoria, sim. eu cuido os mesmos 7 ou 8 clientes todos os anos. 11 00:02:42,552 --> 00:02:45,637 Eu devo ter feito Stern há cerca de 4 anos. 12 00:02:45,722 --> 00:02:49,803 - Uau. Então você gosta desse trabalho? - Eu faço. A ordem disso me atrai. 13 00:02:50,269 --> 00:02:52,939 A simetria. 14 00:02:53,022 --> 00:02:56,107 Está tudo bem, eu acho, se você gosta de trabalhar com números. 15 00:02:56,192 --> 00:02:58,185 Você gosta de ser advogado? 16 00:02:58,278 --> 00:03:01,813 Está tudo bem, eu acho, se você gosta de trabalhar com idiotas. 17 00:03:02,991 --> 00:03:06,989 - Provavelmente estou incomodando você, então... - Ei, não, está tudo bem. Estou quase terminando. 18 00:03:07,079 --> 00:03:09,749 - Realmente. - Oh. 19 00:03:09,832 --> 00:03:11,492 Então... 20 00:03:14,379 --> 00:03:17,582 Worth e Berman, hein? Eles caçaram você? 21 00:03:17,882 --> 00:03:21,583 Sim. Meu último ano de faculdade. Eles subsidiaram minha pós-graduação. 22 00:03:21,678 --> 00:03:24,798 Ah, entendo. Então você era pobre, certo? 23 00:03:26,934 --> 00:03:30,184 Acho que fui meio pobre. Fui criado pela minha mãe sozinha... 24 00:03:30,271 --> 00:03:33,806 e ela morreu quando eu tinha 19 anos então foi como uma tábua de salvação. 25 00:03:35,151 --> 00:03:38,318 - Uau. Parece que você precisava disso. - Tenho certeza que tem muita gente 26 00:03:38,405 --> 00:03:40,481 - isso foi pior. - Aqui não. 27 00:03:40,574 --> 00:03:43,777 Praticamente todos os ternos que conheço é Harvard por meio de Andover. 28 00:03:43,869 --> 00:03:45,778 - Você é? - Ah, claro que não. Não, não. 29 00:03:45,871 --> 00:03:50,498 - Sou Princeton, passando por Exeter. - Mas é a mesma coisa. Oh sim. 30 00:03:51,794 --> 00:03:54,499 Então, Jônatas... 31 00:03:55,131 --> 00:03:58,666 Acho que tenho algo aqui o que pode ajudá-lo a se concentrar. 32 00:04:00,262 --> 00:04:02,718 - Você fuma? - Não por muito tempo. 33 00:04:02,806 --> 00:04:06,010 Bom. Isso vai te dar um verdadeiro burburinho, então. 34 00:04:13,735 --> 00:04:17,400 Eu não sei... Às vezes eu me sinto tão, uh... 35 00:04:21,285 --> 00:04:24,321 você sabe... removido. 36 00:04:26,457 --> 00:04:29,577 Eu trabalho para um dos maiores escritórios de contabilidade do mundo... 37 00:04:29,669 --> 00:04:33,204 e não há nem uma mesa lá para provar isso. Meu novo gerente sênior... 38 00:04:33,298 --> 00:04:35,836 Eu nem o conheci pessoalmente ainda. 39 00:04:35,925 --> 00:04:39,461 Eu tento conhecer pessoas no trabalho mas é sempre o mesmo. 40 00:04:41,014 --> 00:04:45,344 Para a equipe de contabilidade eu sou um saco porque por 2 semanas eles devem prender a respiração. 41 00:04:45,436 --> 00:04:48,354 Eles esperam que eu não atenda qualquer um dos seus erros. 42 00:04:48,439 --> 00:04:51,974 Para todos os outros eu sou apenas um conserto temporário então eu os incomodo. 43 00:04:55,530 --> 00:04:58,152 Às vezes... 44 00:04:58,241 --> 00:05:02,239 Eu sento e olho através do vidro, e eu vejo a vida.. 45 00:05:04,999 --> 00:05:08,119 – literalmente passando por mim. - Jônatas. 46 00:05:08,544 --> 00:05:10,204 Sim? 47 00:05:10,671 --> 00:05:15,713 Pelo relógio naquela parede você esteve falando por 37 minutos direto. 48 00:05:25,521 --> 00:05:28,641 Não me lembro de uma palavra que eu disse. 49 00:05:32,695 --> 00:05:35,697 Então, Deus diz a Jesus... 50 00:05:38,452 --> 00:05:41,987 Eu não me senti tão bem desde que vi o Van Halen em 97. 51 00:06:03,646 --> 00:06:05,722 Fique longe das portas fechadas, por favor. 52 00:06:48,319 --> 00:06:52,400 - Este é o trem para Canal Street? - Sim, este é o trem certo. 53 00:08:47,073 --> 00:08:50,608 Então, acho que é isso. Este é o meu relatório para o Sr. Cross. 54 00:08:51,578 --> 00:08:54,864 Você poderia me indicar Escritório de Wyatt Bose, por favor? 55 00:08:54,957 --> 00:08:57,080 - Quem? - Wyatt Bose. Ele é um dos seus... 56 00:08:57,167 --> 00:09:00,169 Ei, pare de olhar para a camisa da Daphne. 57 00:09:00,254 --> 00:09:02,413 Então, entre, saia, hein? Então, onde é o próximo? 58 00:09:02,507 --> 00:09:05,710 Fundos Clancey na sexta-feira e depois Clute-Nichols. 59 00:09:05,802 --> 00:09:08,803 Parece divertido. Espere um segundo. 60 00:09:09,556 --> 00:09:12,391 - Prazer em conhecê-lo, Jonathan. - Você também. 61 00:09:12,476 --> 00:09:15,679 Então... espere. Você tem folga amanhã? 62 00:09:17,398 --> 00:09:19,058 Como está seu backhand? 63 00:10:03,865 --> 00:10:06,736 - Desculpe. - Bom jogo. 64 00:10:06,826 --> 00:10:08,486 Comiserações, McQuarry. 65 00:10:08,578 --> 00:10:12,411 Você desenvolve um instinto assassino, você vai me dar uma surra. 66 00:10:13,292 --> 00:10:17,041 Quando essas coisas surgiram pela primeira vez, Acho que fui um fracasso no internato. 67 00:10:17,129 --> 00:10:19,917 Nossa, onde você conseguiu essa coisa? Você roubou de Jimmy Connors? 68 00:10:20,007 --> 00:10:23,542 - O que é isso? Intestino natural, hein? - Não, tripa natural e Kevlar. 69 00:10:24,345 --> 00:10:27,465 Eu deveria substituí-los. Eles estão bem desgastados. 70 00:10:31,687 --> 00:10:34,807 Aquelas duas garotas eram tão bonitas. 71 00:10:35,566 --> 00:10:38,567 Você não ganha muito, não é? 72 00:10:41,030 --> 00:10:43,604 - Você quer dizer sexo? - Não, seguro contra inundações. 73 00:10:43,700 --> 00:10:46,405 Com quantas mulheres você dormiu? 74 00:10:46,494 --> 00:10:49,496 Claro que você sabe. Todo mundo sabe. 75 00:10:49,581 --> 00:10:52,582 - Talvez quatro. - Talvez quatro? 76 00:10:53,335 --> 00:10:56,040 Tudo bem. Quatro. E você? 77 00:10:56,130 --> 00:10:59,665 - Meu? Eu não faço ideia. - Você acabou de dizer que todo mundo sabe. 78 00:11:00,927 --> 00:11:04,426 Eu quis dizer todo mundo como você. Vamos, apresse-se. Vamos tomar uma bebida. 79 00:11:05,265 --> 00:11:09,678 Você pode pegar algo meu emprestado. Ah. Guten Abend, Herr Kleiner. 80 00:11:11,230 --> 00:11:12,807 Por aqui, Jônatas. 81 00:11:21,074 --> 00:11:22,948 Gostou? 82 00:11:24,035 --> 00:11:28,247 É um Gerhard Richter. Na verdade, Kleiner, o cara que vimos lá embaixo. 83 00:11:28,331 --> 00:11:30,455 Ele é um negociante de arte famoso. 84 00:11:30,542 --> 00:11:33,413 Ele me ligou com isso galeria fantástica em Munique. 85 00:11:33,504 --> 00:11:35,580 Estarei de volta em um segundo. 86 00:11:59,949 --> 00:12:02,654 Experimente este. 87 00:12:04,037 --> 00:12:05,068 O que? 88 00:12:06,748 --> 00:12:08,871 Vamos, Jônatas. 89 00:12:08,959 --> 00:12:13,123 Você me lembra esse cara, Jamie Getz. Eu o conheci no meu primeiro ano em Princeton. 90 00:12:13,214 --> 00:12:18,339 Ah, ele era muito inteligente. Ele também era espirituoso, quando você o soltou. Mas ele tinha... 91 00:12:18,428 --> 00:12:21,963 Foi limite. Agora você assume que nunca foi ampliado. 92 00:12:22,891 --> 00:12:25,014 A verdade é que ele era o único vigiando. 93 00:12:27,521 --> 00:12:30,724 - O que aconteceu com ele? - Ah, ele se matou. 94 00:12:30,983 --> 00:12:32,014 O que? 95 00:12:35,821 --> 00:12:37,482 Você está brincando. 96 00:12:40,243 --> 00:12:42,283 - Vá se trocar. - Aqui embaixo? 97 00:12:42,579 --> 00:12:45,366 Lá embaixo. Segunda porta à direita. 98 00:13:03,977 --> 00:13:06,302 Ok, Jonathan, então só os quatro, hein? 99 00:13:06,396 --> 00:13:09,101 Ah, vamos lá. Agora, olhe... 100 00:13:09,608 --> 00:13:12,775 Nunca fui muito aventureiro. 101 00:13:13,028 --> 00:13:16,149 -Qual é o mais idiota? - Bem, uma vez eu... 102 00:13:17,367 --> 00:13:21,281 - Não, vamos lá, compartilhe com o grupo. - Uma vez liguei para uma daquelas linhas de sexo. 103 00:13:21,371 --> 00:13:24,621 - Tudo bem, agora estamos conversando. - Falei com uma garota chamada Star. 104 00:13:24,708 --> 00:13:29,869 Acabei explicando uma Seção 179 dedução no novo Escalade. 105 00:13:31,131 --> 00:13:34,880 - Você pagou para dar consultoria fiscal em uma linha sexual? - Esse é o tamanho disso. 106 00:13:36,387 --> 00:13:39,922 Ah, obrigado por compartilhar, Jonathan. Isso é muito ridículo. 107 00:13:41,476 --> 00:13:43,101 Ah, olá. 108 00:13:47,608 --> 00:13:51,107 - Você... ela está olhando para mim? - Sim, ela está olhando para você. 109 00:13:51,195 --> 00:13:54,398 - Não, ela não é. Vamos. - Talvez seja o terno? 110 00:13:56,159 --> 00:13:59,362 Ouça, você não acha as mulheres têm os mesmos desejos? 111 00:13:59,454 --> 00:14:02,989 Mulheres de sucesso trabalhando duro ficar assim? 112 00:14:03,083 --> 00:14:04,162 E? 113 00:14:04,251 --> 00:14:08,331 Bem, digamos que há uma maneira que isso possa ser cuidado. 114 00:14:09,673 --> 00:14:11,750 Você faz com que pareça um ataque da máfia. 115 00:14:28,986 --> 00:14:31,773 - Divertiu-se esta noite? - Eu me diverti muito esta noite. 116 00:14:31,864 --> 00:14:35,945 - Eu fiz. Eu me diverti muito. - Uau. Eu não tive certeza em um ponto. 117 00:14:36,035 --> 00:14:38,324 Não, sou tímido. Mas... 118 00:14:38,413 --> 00:14:41,580 Obrigado. E obrigado pelo tênis e por me levar para sair. 119 00:14:41,666 --> 00:14:45,747 Tudo bem. Tênis a qualquer hora. Principalmente se você joga tão mal. 120 00:14:46,380 --> 00:14:48,918 Na esquina, por favor. O Waldorf Astória. 121 00:14:49,341 --> 00:14:51,630 Preciso encontrar alguém. 122 00:14:51,719 --> 00:14:54,839 - Tomar cuidado. Tenha uma boa noite. - Te ligo amanhã. 123 00:15:10,823 --> 00:15:13,575 Qualquer problema, você vai querer ver Julie Levinson. 124 00:15:13,659 --> 00:15:15,736 Ela é nossa controladora assistente. 125 00:15:16,579 --> 00:15:19,995 Mas, como eu disse, Não prevejo nenhum problema. 126 00:15:20,709 --> 00:15:23,959 - Nunca tive nenhum antes. - OK. Obrigado. 127 00:15:33,848 --> 00:15:37,217 É muito bom aqui. Normalmente eu apenas ensaboo marrom. 128 00:15:37,310 --> 00:15:41,178 Você tem que sair. Aqueles fluorescentes luzes vão te matar. Eu li sobre eles. 129 00:15:45,986 --> 00:15:47,018 Olá. 130 00:15:49,532 --> 00:15:52,652 Merda. Não, eu peguei aqui. Aguentar. 131 00:15:54,412 --> 00:15:59,454 Veja se você consegue mudar para 6:30 fora do voo JFK 132 00:16:02,713 --> 00:16:06,082 Rutherford quer que eu me junte a ele em Londres o mais rápido possível. 133 00:16:06,175 --> 00:16:09,096 Estamos documentando algumas finanças com o Lloyds. Eu te conto sobre isso? 134 00:16:09,296 --> 00:16:09,626 Não, não, você não fez. 135 00:16:09,720 --> 00:16:13,220 - Estarei fora por algumas semanas. - Parece interessante. 136 00:16:13,308 --> 00:16:16,428 Vai ser tão chato quanto o pecado, mas... De qualquer forma, preciso voltar. 137 00:16:16,519 --> 00:16:18,062 - Preparar? - Tudo bem. 138 00:16:23,902 --> 00:16:26,773 Isso é nojento. Eu não quero ouvir isso. 139 00:16:26,864 --> 00:16:28,323 Por que? 140 00:16:28,407 --> 00:16:31,942 Isso é repulsivo. Nunca conte isso a ninguém. Sempre. 141 00:16:32,036 --> 00:16:35,655 Você é o tipo de garota que faz xixi na frente dos homens, não é? 142 00:16:35,749 --> 00:16:39,284 O que se passa na Sala Xerox fica na sala da Xerox. 143 00:16:39,461 --> 00:16:42,664 Jonathan McQuarry, olá. 144 00:16:43,048 --> 00:16:44,590 Olá? 145 00:16:54,227 --> 00:16:58,936 Wyatt? Estou com seu celular. Eu acho, você tem o meu. Que pé no saco. 146 00:17:00,692 --> 00:17:04,690 Você provavelmente está no ar, certo, então, se você receber isso, me ligue no seu telefone. 147 00:17:05,573 --> 00:17:07,815 Falo com você mais tarde. Tomar cuidado. 148 00:17:12,872 --> 00:17:15,280 - Sr. Lewman. Oi. - Olá. 149 00:17:15,375 --> 00:17:19,207 Na verdade, Sr. Lewman, havia algo Eu queria conversar com você sobre. Com licença. 150 00:17:21,507 --> 00:17:23,914 - Olá? - Você está livre esta noite? 151 00:17:24,009 --> 00:17:27,758 Olha, isso não é realmente... Desculpe, você poderia esperar um segundo? 152 00:17:27,847 --> 00:17:31,263 Sr. Lewman, meu quarto... Acho que tenho um vazamento. 153 00:17:31,809 --> 00:17:35,594 Eu esperava que você pudesse dar uma olhada. McQuarry. 631. 154 00:17:35,981 --> 00:17:39,516 Certo. McQuarry. Sim, Irei tratar disso assim que puder. 155 00:17:39,651 --> 00:17:42,439 Olá? Alguém aí? 156 00:17:58,422 --> 00:18:01,506 - Olá? - Você está livre esta noite? 157 00:18:01,592 --> 00:18:05,672 - Na verdade, estou, mas este não é Wyatt. - Desculpe, não entendi. 158 00:18:06,597 --> 00:18:09,966 - Bem, estou livre, mas... - Você poderia estar no The Dylan em uma hora? 159 00:18:10,059 --> 00:18:12,135 Acho que sim, mas... 160 00:19:09,040 --> 00:19:11,911 - Você está esperando por mim? - Sim, acho que sim. 161 00:19:12,002 --> 00:19:15,003 - Você gostaria de uma bebida ou algo assim? - Não, obrigado. 162 00:19:15,088 --> 00:19:18,623 Eu tenho uma teleconferência com Tóquio no início da manhã. 163 00:19:19,635 --> 00:19:21,758 - Vamos? - Sim. 164 00:19:35,193 --> 00:19:38,397 - Você já esteve neste hotel antes? - Não. 165 00:19:46,622 --> 00:19:50,621 Olha, a pessoa que você pensou você estava conversando não sou eu. 166 00:19:51,544 --> 00:19:55,044 - Não foi você com quem falei ao telefone? - Não, não... Sim, sim, estou. 167 00:19:56,633 --> 00:19:59,634 - Mas... - O que há de errado? 168 00:19:59,762 --> 00:20:03,297 - Você não está atraído por mim? - Ah, você é linda. 169 00:20:04,767 --> 00:20:08,219 Foi só você que me ligou e eu vim aqui, mas não... 170 00:20:08,313 --> 00:20:11,516 - Você não? - Não tenho muita certeza do que está acontecendo. 171 00:20:12,275 --> 00:20:14,351 Você não tem muita certeza do que está acontecendo? 172 00:20:23,454 --> 00:20:25,743 Sente-se. Sente-se. 173 00:21:38,327 --> 00:21:40,569 - Olá. - Ei, você acordou cedo. 174 00:21:40,663 --> 00:21:44,198 - Ei! Como está Londres? - Chuvoso. Então você pegou o meu, eu peguei o seu. 175 00:21:44,459 --> 00:21:47,413 Sim, devo ter pegado na hora do almoço antes de você partir. 176 00:21:47,504 --> 00:21:50,216 Não é grande coisa. Já tive minhas ligações de trabalho encaminhadas para cá. 177 00:21:50,416 --> 00:21:51,205 Ah, tudo bem. 178 00:21:51,299 --> 00:21:54,420 - Então, recebi alguma ligação? - Sim, você fez. 179 00:21:54,928 --> 00:21:57,301 - E? - Bem... 180 00:21:58,015 --> 00:22:01,182 - O que diabos foi isso? - Eu sabia. Você se encontrou com alguém. 181 00:22:01,269 --> 00:22:04,934 - Pensei que você me ligaria de volta. - Ah, me poupe. Eu teria feito o mesmo. 182 00:22:05,023 --> 00:22:08,474 - Então, como foi? - Foi realmente incrível, na verdade. Ela... 183 00:22:08,568 --> 00:22:12,862 Merda. Te ligo mais tarde. O me quer em uma reunião. Eu quero ouvir tudo sobre isso. 184 00:22:13,198 --> 00:22:16,402 - Tudo bem. - Quanto ao meu telefone, fique à vontade para usá-lo. 185 00:22:16,994 --> 00:22:18,987 OK. Obrigado. 186 00:22:36,599 --> 00:22:38,141 Sim? 187 00:22:38,809 --> 00:22:40,304 Olá. Uh... 188 00:22:41,437 --> 00:22:43,513 - Sim? - Você está livre esta noite? 189 00:22:45,859 --> 00:22:48,860 - Onde? - Onde, certo. 190 00:22:49,988 --> 00:22:52,989 - O Hotel Dylan. - Talvez na Park Avenue. 191 00:22:53,075 --> 00:22:55,151 No bar, onze e meia. 192 00:23:20,313 --> 00:23:23,729 Se você é quem você não parece ser, você está atrasado. 193 00:23:24,067 --> 00:23:26,772 - Com licença? - Você é? 194 00:23:28,905 --> 00:23:32,025 Atrasado, ou quem eu não deveria ser? 195 00:23:32,659 --> 00:23:33,905 Qualquer. 196 00:23:36,539 --> 00:23:39,955 Sim, estou atrasado, e eu sou quem não pareço ser. 197 00:23:40,501 --> 00:23:41,830 Tudo bem, então. 198 00:23:45,882 --> 00:23:49,334 - Você poderia colocar isso no quarto, por favor? - Sim, senhora. 199 00:23:49,428 --> 00:23:52,133 Eu não tenho quarto. 200 00:23:53,724 --> 00:23:56,844 Você é bastante novo nisso, não é? 201 00:23:57,687 --> 00:24:02,100 O iniciador é responsável pela sala. Essa é uma das regras. 202 00:24:02,192 --> 00:24:05,193 - Oh. Então eu deveria... - Precisamente. 203 00:24:05,612 --> 00:24:07,355 Oh. Com licença. 204 00:24:11,410 --> 00:24:14,910 Francamente, estou surpreso com quem patrocinado você não explicou mais. 205 00:24:14,997 --> 00:24:18,532 Lá embaixo, você falou sobre uma regra. Existem outros? 206 00:24:18,835 --> 00:24:22,370 Nada de coisas difíceis. Se essa é a sua praia, leve-o para outro lugar. 207 00:24:23,131 --> 00:24:26,999 - Sem conversa de negócios e sem nomes. - Certo. 208 00:24:29,805 --> 00:24:32,510 - Como você entrou nisso? - Um amigo meu... 209 00:24:32,600 --> 00:24:36,016 Ele apresentou você à lista mas não conseguiu explicar o básico? 210 00:24:36,103 --> 00:24:39,437 Bem, ele teve que sair da cidade. Estou fazendo algo errado aqui, não estou? 211 00:24:39,524 --> 00:24:42,940 Não é isso. Você acabou de me bater como uma espécie de clandestino. 212 00:24:43,028 --> 00:24:46,776 Se não fosse pelo fato de 4.000 dólares, Eu diria que você não pertencia a este lugar. 213 00:24:46,865 --> 00:24:48,407 Esses somos nós. 214 00:24:50,911 --> 00:24:53,663 Embora, alguém obviamente pensou que você fez. 215 00:24:53,748 --> 00:24:55,906 E eu adoro garotos tímidos. 216 00:25:08,972 --> 00:25:11,049 Posso te perguntar uma coisa? 217 00:25:14,854 --> 00:25:18,389 - Por que você faz isso? - Pela mesma razão que os homens fazem isso. 218 00:25:19,943 --> 00:25:22,019 A economia do arranjo. 219 00:25:24,573 --> 00:25:27,064 Intimidade sem complexidade. 220 00:25:29,745 --> 00:25:31,821 Trabalho depois da meia-noite quase todas as noites. 221 00:25:32,998 --> 00:25:36,165 O último jantar que tive não foi de negócios foi há cerca de um ano. 222 00:25:49,516 --> 00:25:53,051 Ei, Wyatt, é Jonathan. Não tive notícias suas, mas... 223 00:25:53,854 --> 00:25:56,690 eu acho você deve estar bem atolado aí. 224 00:25:56,774 --> 00:25:59,645 Olha, eu só queria dizer obrigado. 225 00:29:04,687 --> 00:29:07,688 Espere. Espere. Antes de nós... 226 00:29:09,734 --> 00:29:13,269 A questão é que eu conheço você. Quero dizer, não exatamente "conheço você". 227 00:29:13,655 --> 00:29:17,949 Nos conhecemos antes na Times Square estação de metrô. Estava chovendo, 228 00:29:19,077 --> 00:29:22,612 e você me perguntou se o trem para na Rua Canal. 229 00:29:30,006 --> 00:29:31,037 Não. 230 00:29:32,425 --> 00:29:36,174 Espere. Parece um pouco estranho, isso é tudo. 231 00:29:37,389 --> 00:29:40,509 Por que? Porque você já me viu antes? 232 00:29:40,767 --> 00:29:44,468 - Talvez. É só... - Vamos, qual é o problema? 233 00:29:47,692 --> 00:29:48,854 Ok... 234 00:29:50,361 --> 00:29:53,861 Eu acho que é um pouco de uma mudança de marcha. 235 00:30:01,999 --> 00:30:04,075 Talvez em outra hora. 236 00:30:09,382 --> 00:30:12,502 Ah, não, por favor. O que quero dizer é... 237 00:30:13,094 --> 00:30:16,510 Por acaso... você está com fome? 238 00:30:20,018 --> 00:30:24,266 Hum, você tem um pouco de... de ketchup no queixo. 239 00:30:25,358 --> 00:30:29,438 - Oh. Desculpe. Eu sou um comedor bagunceiro. - Não, está tudo bem. Eu também. Aqui. 240 00:30:31,698 --> 00:30:33,774 - Aí está. - Obrigado. 241 00:30:35,285 --> 00:30:38,950 - Você tem um pedacinho de... - Ah, o quê, cebola no cabelo? 242 00:30:46,005 --> 00:30:49,090 Então, o que você faz para viver? 243 00:30:49,717 --> 00:30:53,133 Eu sento atrás de um vidro e vejo as pessoas passarem como peixes. 244 00:30:53,221 --> 00:30:56,341 - Você trabalha em um banco? - Sou uma espécie de contador. 245 00:30:56,558 --> 00:30:59,762 Aposto que é isso que você sempre sonhava ser quando crescesse. 246 00:30:59,853 --> 00:31:02,523 Ah, sim, estou vivendo o sonho. Sinta-se à vontade para sair agora. 247 00:31:04,650 --> 00:31:06,192 Ainda aqui. 248 00:31:07,278 --> 00:31:10,113 - Mas e você? - Não. 249 00:31:10,198 --> 00:31:13,614 Não, não, não, temo que estejamos ainda em você. 250 00:31:14,327 --> 00:31:16,285 -Franco. -Franco? 251 00:31:17,539 --> 00:31:20,540 Você parece um Frank. 252 00:31:22,920 --> 00:31:26,040 - A propósito, meu nome é... - Ah, merda. 253 00:31:26,591 --> 00:31:28,630 Você conhece as regras. Sem nomes. 254 00:31:28,718 --> 00:31:31,838 Sim, mas as regras parecem especificar nenhuma conversa também. 255 00:31:33,390 --> 00:31:38,764 OK. Que tal eu te dizer meu nome, se você adivinhar. 256 00:31:39,438 --> 00:31:42,854 Oh, você está com sérios problemas aqui. Você vê, eu sou muito bom nisso. 257 00:31:42,942 --> 00:31:46,477 - No que você é muito bom? - Resolução de problemas. É o que eu faço. 258 00:31:46,779 --> 00:31:51,157 Sou muito bom em identificar hierarquias relacionamentos e postulados binários. 259 00:31:51,493 --> 00:31:53,367 - Está certo? - Absolutamente. 260 00:31:53,453 --> 00:31:56,371 E esse talento pode ser aplicado para encontrar qualquer coisa. 261 00:31:56,456 --> 00:31:59,208 Por exemplo, Eu sei que seu nome começa com S. 262 00:32:01,212 --> 00:32:04,747 - Como você sabe disso? - Eu vi seu chaveiro na sua bolsa. 263 00:32:04,841 --> 00:32:08,376 - Uau. Excelente trabalho. - Obrigado. Então, as coisas que sabemos são 264 00:32:08,636 --> 00:32:12,136 A, seu nome começa com S. B, você tem um jaleco branco. 265 00:32:12,224 --> 00:32:13,766 E C... 266 00:32:14,810 --> 00:32:17,930 E C, você não sabe seu caminho ao redor do metrô. 267 00:32:18,439 --> 00:32:19,637 Isso é verdade. 268 00:32:19,732 --> 00:32:23,896 Agora tudo que faço é extrapolar essas qualidades conhecidas e seu nome... 269 00:32:25,238 --> 00:32:26,269 é... 270 00:32:28,241 --> 00:32:29,569 Sibila. 271 00:32:31,161 --> 00:32:34,862 - Sofia. Você é definitivamente uma Sophie. - Espere, com um "ie" ou um "y"? 272 00:32:34,957 --> 00:32:36,665 - Qualquer. - Nenhum. 273 00:32:37,042 --> 00:32:40,127 - E Syd, como em Syd Charisse? - Não, ela era Syd com C. 274 00:32:40,212 --> 00:32:43,747 - Sim, mas talvez você escreva com S. - Eu não. 275 00:32:44,425 --> 00:32:47,629 - A sexy Steffi estava procurando um trem... - Não. 276 00:32:47,929 --> 00:32:51,132 - Raio de sol. - Oh, Deus, eu pareço um raio de sol? 277 00:32:51,433 --> 00:32:52,808 Absolutamente. 278 00:32:55,103 --> 00:32:56,646 Bem, então é isso. 279 00:32:59,191 --> 00:33:02,892 - Eu disse que era bom nisso. - Estou muito impressionado. 280 00:33:09,577 --> 00:33:10,906 Estou caindo. 281 00:33:13,206 --> 00:33:16,789 Eu realmente gostaria de ver você novamente. Não em um hotel. 282 00:33:17,836 --> 00:33:20,707 Hm, bem... veremos isso. 283 00:33:22,008 --> 00:33:25,756 - Talvez amanhã? - É amanhã. 284 00:34:31,541 --> 00:34:33,618 - Olá? - Você está livre esta noite? 285 00:34:33,710 --> 00:34:37,246 - Ei, você voltou? - Eu desejo. É uma maldita anarquia aqui. 286 00:34:37,381 --> 00:34:39,421 Espere. Olá? 287 00:34:39,508 --> 00:34:42,628 - Limpeza. - Uh, você poderia voltar? Obrigado. 288 00:34:42,720 --> 00:34:44,594 - Desculpe. - Onde você está? 289 00:34:44,681 --> 00:34:47,468 - Estou no Soho Grand. - Soho Grand, hein? 290 00:34:47,559 --> 00:34:51,639 - Parece que você está se divertindo. - Eu tenho. Eu conheci essa garota ontem à noite, 291 00:34:51,730 --> 00:34:55,182 e eu quebrei todas as regras e tive uma conversa honesta com Deus com ela. 292 00:34:55,276 --> 00:34:58,811 - Isso é extremamente travesso da sua parte. - Quem é ela, Romeu? 293 00:34:59,155 --> 00:35:02,856 Eu não tenho ideia, realmente. eu não sei muito sobre ela ainda, mas... 294 00:35:02,951 --> 00:35:06,735 - Vou vê-la novamente. - Não quero abalar seu ânimo... 295 00:35:06,830 --> 00:35:09,950 - O quê? - Você a conheceu através da lista. 296 00:35:10,584 --> 00:35:12,660 Ela é diferente. Confie em mim. 297 00:35:14,254 --> 00:35:16,580 - Então, quando você volta? - Difícil dizer. 298 00:35:16,674 --> 00:35:20,043 É uma besteira consecutiva aqui. Mas na próxima semana, espero. 299 00:35:20,136 --> 00:35:23,552 Bem, boa sorte. Vejo você quando você voltar. 300 00:35:23,932 --> 00:35:25,391 Você também. 301 00:35:33,734 --> 00:35:36,356 - Olá? - Você está livre esta noite? 302 00:35:36,445 --> 00:35:38,521 Desculpe, ligou para o número errado. 303 00:35:52,254 --> 00:35:55,374 - Olá? - Ei, você está livre esta noite? 304 00:35:56,258 --> 00:36:00,339 Você pode me encontrar em Chinatown, na rua Doyer? Digamos, oito horas? 305 00:36:00,680 --> 00:36:01,711 OK. 306 00:36:31,839 --> 00:36:33,915 Eu comprei um presente para você. 307 00:36:35,634 --> 00:36:38,636 - Obrigado. - Fica ótimo em você. 308 00:36:44,227 --> 00:36:45,686 - Vamos. - Sim. 309 00:37:01,287 --> 00:37:04,158 Gostaríamos... gostaríamos de um desses. 310 00:37:05,208 --> 00:37:08,624 E... um desses... ah, e isso. 311 00:37:09,838 --> 00:37:11,249 Obrigado. 312 00:37:14,635 --> 00:37:18,051 - O que você pediu? - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 313 00:37:18,640 --> 00:37:22,638 - Como você sabe que vamos gostar? - Como você sabe que não vamos? 314 00:37:25,856 --> 00:37:28,857 Esta não é a minha vida. 315 00:37:29,151 --> 00:37:33,019 Desde aquela noite no metrô Não parei de pensar em você. 316 00:37:33,114 --> 00:37:35,190 Não tenho certeza se acredito em você. 317 00:37:37,285 --> 00:37:41,864 Quero dizer, você está em um clube de sexo. Eu não estou julgando você. Eu também estou lá. 318 00:37:41,956 --> 00:37:46,037 Mas não diga que você esteve segurando solenemente uma tocha para mim por... 319 00:37:46,295 --> 00:37:49,545 - já faz muito tempo, um mês? - Ponto entendido. 320 00:37:52,843 --> 00:37:54,920 Eu comprei um presente para você. 321 00:38:03,271 --> 00:38:06,189 Ah, ele é tão fofo. 322 00:38:11,947 --> 00:38:13,358 Obrigado. 323 00:38:27,256 --> 00:38:28,964 - Aqui. - Obrigado. 324 00:38:35,431 --> 00:38:37,091 O que é aquilo? 325 00:38:38,476 --> 00:38:40,018 Goma de ginseng. 326 00:38:42,439 --> 00:38:44,017 É terrível. 327 00:38:45,776 --> 00:38:48,730 eu acho tem gosto de spray de cabelo. 328 00:38:49,321 --> 00:38:53,070 Acho que entendi agora. Acho que seu nome é Suki. 329 00:39:00,000 --> 00:39:02,076 O que? O que você está pensando? 330 00:39:07,383 --> 00:39:10,088 - Não quero complicar sua vida. - Não... 331 00:39:11,554 --> 00:39:13,712 Quero todas as complicações que você tiver. 332 00:39:19,312 --> 00:39:21,305 Talvez você devesse ir? 333 00:39:24,151 --> 00:39:25,894 Talvez você devesse ficar. 334 00:40:28,471 --> 00:40:31,840 Eu sei que decidimos não ter pressa, mas... 335 00:40:33,267 --> 00:40:38,262 Só para constar, estou fazendo tudo Posso apenas pisar no freio aqui. 336 00:40:38,732 --> 00:40:40,226 Ah, eu também. 337 00:40:42,528 --> 00:40:45,101 Nossos pais ficariam orgulhosos. 338 00:40:49,744 --> 00:40:51,286 Mas é só dizer... 339 00:40:52,080 --> 00:40:53,538 Diga o quê? 340 00:40:56,126 --> 00:40:57,703 Se agíssemos... 341 00:40:57,794 --> 00:41:02,088 de repente arrancou o resto destes roupas para consumar seu profundo... 342 00:41:03,050 --> 00:41:06,336 necessidades humanas em um frenesi de... 343 00:41:06,637 --> 00:41:08,345 Fodendo e chupando. 344 00:41:10,767 --> 00:41:12,344 Lindamente colocado. 345 00:41:17,023 --> 00:41:19,100 - Você estava dizendo? - Bem... 346 00:41:19,860 --> 00:41:23,478 - Quem poderia culpar essas duas pessoas? - Quem poderia julgá-los? 347 00:41:24,114 --> 00:41:25,692 Quem saberia? 348 00:41:32,957 --> 00:41:35,958 - Eu entendi. - Onde você está indo? 349 00:41:39,631 --> 00:41:40,663 Gelo. 350 00:41:41,842 --> 00:41:43,918 Ah, você vai pegar um pouco de gelo, hein? 351 00:41:44,678 --> 00:41:47,798 Há uma máquina no corredor. Já volto. 352 00:41:48,683 --> 00:41:52,218 Vou pegar o gelo. Você fica aqui, eu pego o gelo. 353 00:41:52,854 --> 00:41:55,559 - Jônatas. Espere. - Não, eu vou. 354 00:42:19,841 --> 00:42:21,918 Você gostaria de ajuda? 355 00:42:23,095 --> 00:42:25,930 Eu posso administrar. Obrigado. 356 00:42:42,199 --> 00:42:44,275 Não consigo fazer o cartão funcionar. 357 00:42:47,580 --> 00:42:48,611 Olá? 358 00:42:50,541 --> 00:42:51,573 Olá? 359 00:44:29,607 --> 00:44:30,639 Olá! 360 00:44:35,948 --> 00:44:36,979 Olá? 361 00:44:38,409 --> 00:44:39,986 Senhor. Senhor! 362 00:44:55,969 --> 00:44:58,461 Sr. McQuarry, Detetive Russo. 363 00:45:00,975 --> 00:45:04,178 - Como você está? - Não é muito bom. 364 00:45:05,521 --> 00:45:08,641 Este é o Detetive Burke. Preciso de uma verificação de antecedentes. 365 00:45:08,733 --> 00:45:11,307 Sobrenome McQuarry, primeiro nome Jonathan. 366 00:45:11,403 --> 00:45:13,941 E você não sabe nada sobre ela? 367 00:45:14,031 --> 00:45:16,970 Onde ela trabalha, onde ela mora, seu número de telefone? 368 00:45:17,170 --> 00:45:18,111 Como eu disse, 369 00:45:18,661 --> 00:45:21,994 tudo que sei sobre ela é o primeiro nome dela que começa com S. 370 00:45:22,081 --> 00:45:24,157 - Ela é uma prostituta? - Não. 371 00:45:25,793 --> 00:45:30,123 - Eu te disse, ela é uma amiga. - Um amigo que você conheceu em um grupo de sexo. 372 00:45:33,010 --> 00:45:38,051 - Olha, quem mais está nesse grupo de sexo? - Não sei. Não é assim. 373 00:45:38,140 --> 00:45:39,682 É anônimo. 374 00:45:39,975 --> 00:45:42,134 Você entrou na sala e viu sangue? 375 00:45:42,228 --> 00:45:46,178 Sim, eu vi sangue e então alguém me bateu, e quando acordei ela havia sumido. 376 00:45:46,274 --> 00:45:49,441 - E você não viu quem bateu em você? - Não, eles estavam atrás de mim. 377 00:45:49,527 --> 00:45:52,731 - Eles deviam estar escondidos no banheiro. - Bem, houve alguma coisa roubada? 378 00:45:52,823 --> 00:45:56,358 - Sua carteira, ou joias ou algo assim? - Não, estou com minha carteira. 379 00:45:56,452 --> 00:45:59,702 Olhe, detetive, por favor, você tem que encontrá-la. 380 00:45:59,789 --> 00:46:03,074 Não podemos fazer nada até eu entender o que aconteceu esta noite. 381 00:46:03,167 --> 00:46:05,243 Eu te contei o que aconteceu esta noite. 382 00:46:10,801 --> 00:46:14,004 Você já teve experiências como esta antes? 383 00:46:14,096 --> 00:46:17,382 - Não. Do que você está falando? - Conversamos com o recepcionista, 384 00:46:17,474 --> 00:46:19,551 e ele só se lembra de ter visto você fazendo check-in. 385 00:46:21,479 --> 00:46:25,856 E quanto ao sangue que você diz ter visto, verificamos o quarto e não encontramos nada. 386 00:46:25,942 --> 00:46:29,062 Na verdade, o único sangue que encontramos é onde você bate a cabeça. 387 00:46:33,617 --> 00:46:36,191 Olha, eu sei que tudo parece... 388 00:46:37,788 --> 00:46:41,240 Mas eu juro que há uma mulher em sérios apuros agora. 389 00:46:41,334 --> 00:46:43,410 Uma mulher cujo nome você não sabe. 390 00:46:44,963 --> 00:46:45,994 Sim. 391 00:46:49,217 --> 00:46:53,215 - Olha, claramente, você teve uma noite difícil. - Eu não sou louco. 392 00:46:53,764 --> 00:46:58,391 Eu te digo uma coisa. Vá para casa e se você lembre-se de qualquer coisa, você me liga. 393 00:48:21,985 --> 00:48:24,143 Ei, Wyatt, sou eu, Jonathan. 394 00:48:25,363 --> 00:48:28,448 Olha, algo aconteceu comigo ontem à noite. 395 00:48:28,533 --> 00:48:31,570 Você poderia me ligar de volta quando você tiver uma chance? 396 00:48:31,662 --> 00:48:33,738 Eu realmente preciso falar com você. 397 00:48:35,499 --> 00:48:38,703 - Posso ajudar? - Preciso falar com Wyatt Bose. 398 00:48:38,795 --> 00:48:41,962 Ele é um dos seus advogados e em seu escritório em Londres agora. 399 00:48:42,048 --> 00:48:45,963 Talvez eu possa falar com a assistente dele. Preciso entrar em contato com ele. 400 00:48:46,052 --> 00:48:47,511 Claro. Só um minuto. 401 00:48:48,221 --> 00:48:52,599 - Tem certeza de que está na empresa certa? - Sim, eu o conheci aqui quando estava trabalhando. 402 00:48:52,685 --> 00:48:56,101 Wyatt Bose, ele tem seis e um, ele tem cabelo preto. Espere. 403 00:48:57,064 --> 00:49:02,142 Eu tenho o cartão dele. Você vê? Olhar. Wyatt Bose. 404 00:49:03,780 --> 00:49:07,030 Posso garantir que não há ninguém com este nome trabalhando nesta empresa. 405 00:49:07,117 --> 00:49:10,818 Não, mas já o vi nestes corredores. Fumamos maconha na sala de conferências. 406 00:49:10,913 --> 00:49:12,372 Com licença? 407 00:49:14,834 --> 00:49:17,954 Espere! Ei, espere Estou tentando falar com Wyatt. 408 00:49:18,045 --> 00:49:20,584 - Quem? - Wyatt Bose. Eu vi você conversando com ele. 409 00:49:20,673 --> 00:49:24,339 - Você fez piadas com ele no saguão. - Faço piadas com muita gente. 410 00:49:24,427 --> 00:49:28,176 - Você está tentando me dizer que não... - Ei! Fácil com as mãos. O que é isso? 411 00:49:28,265 --> 00:49:32,678 Ele disse que estava indo para Londres com um certo Sr. Rutherford para fechar um acordo. 412 00:49:32,770 --> 00:49:36,982 Sr. McQuarry, Sr. está atualmente se recuperando de uma cirurgia no quadril. 413 00:49:37,358 --> 00:49:39,018 Em Nova Jersey. 414 00:49:49,663 --> 00:49:52,783 - Sim? - Desculpe. Estou procurando Wyatt. 415 00:49:53,876 --> 00:49:57,376 - Com licença. Wyatt? - Sim, Wyatt Bose. Ele mora aqui. 416 00:49:57,463 --> 00:50:00,998 Uh, neste prédio? Não, sinto muito, ele deve ser novo. 417 00:50:01,259 --> 00:50:04,130 Não, não neste prédio. Neste apartamento. 418 00:50:04,221 --> 00:50:07,600 Não, espere, aquela pintura. É um Gerhard Richter, certo? 419 00:50:07,800 --> 00:50:08,301 Sim. 420 00:50:08,559 --> 00:50:11,762 Da galeria em Munique que Herr Kleiner cuidou. 421 00:50:11,854 --> 00:50:14,096 O negociante de arte lá embaixo. 422 00:50:14,190 --> 00:50:17,725 Lá embaixo você deve estar se referindo ao Sr. Moretti. Mas ele está no negócio de tapetes. 423 00:50:21,364 --> 00:50:23,440 Jovem, você está bem? 424 00:51:35,945 --> 00:51:38,021 Ela é bonita. Você não estava brincando. 425 00:51:40,700 --> 00:51:43,820 eu posso ver por que ela deixou você todo excitado e incomodado. 426 00:51:44,371 --> 00:51:47,954 Oh, Jesus Cristo, foi você. Onde ela está? 427 00:51:49,668 --> 00:51:50,700 Wyatt... 428 00:51:53,798 --> 00:51:57,547 Eu preciso que você ouça. Você está começando semana que vem em Clute-Nichols, sim? 429 00:51:57,635 --> 00:51:58,964 Quem é você? 430 00:51:59,054 --> 00:52:01,545 Eu sou sua única chance ao vê-la viva novamente. 431 00:52:01,640 --> 00:52:04,760 - Eu te fiz uma maldita pergunta. - Sim. 432 00:52:04,893 --> 00:52:07,100 Sente-se. Sente-se. 433 00:52:10,775 --> 00:52:15,437 Como parte da auditoria, você tem temporariamente acesso a todas as contas e protocolos de transferência. 434 00:52:16,030 --> 00:52:18,604 - É disso que se trata? - Jônatas. 435 00:52:18,700 --> 00:52:22,864 Quero que você localize algumas contas para mim. Você vai movimentar algum dinheiro. 436 00:52:23,956 --> 00:52:26,079 - Não posso. - O que? 437 00:52:26,166 --> 00:52:29,701 - São contas de clientes. Há segurança... - Ouvir! 438 00:52:30,129 --> 00:52:34,423 Eu nunca disse contas de clientes. Quero dizer algumas subcontas que eu conheço, 439 00:52:34,509 --> 00:52:38,589 fora do âmbito da sua auditoria. Contas mascaradas. Fundos secretos. 440 00:52:38,805 --> 00:52:41,806 Coisas típicas de insider, você sabe. 20 mil ou mais, 441 00:52:41,892 --> 00:52:44,644 desnatado em uma conta tranquila para um dia chuvoso. 442 00:52:44,728 --> 00:52:46,808 Você não acha que eles vão notar quando ele se foi? 443 00:52:47,008 --> 00:52:47,979 Eventualmente, sim. 444 00:52:48,065 --> 00:52:51,269 Mas eles não farão nada sobre eles porque é dinheiro sujo. 445 00:52:51,360 --> 00:52:54,564 - Não posso. - Isto não é uma negociação, Jonathan. 446 00:52:55,406 --> 00:52:58,527 Além disso, somos amigos, lembra? 447 00:53:03,874 --> 00:53:08,667 Estou avisando você. Não tente ser um herói, porque as pessoas vão se machucar. 448 00:53:08,754 --> 00:53:13,215 E você vai à polícia, eu farei parecer como se você tivesse cortado a cabecinha dela. 449 00:53:13,676 --> 00:53:18,137 - Não a machuque. - Apenas faça como você foi instruído, 450 00:53:19,141 --> 00:53:23,055 - e você a terá de volta em pouco tempo. - E por que eu deveria confiar em você? 451 00:53:25,064 --> 00:53:28,599 - Tudo o que você me contou era mentira. - Ah, não é mentira, Jonathan. 452 00:53:29,360 --> 00:53:32,812 Essas foram as preliminares. E agora você está fodido. 453 00:53:39,413 --> 00:53:40,955 Eu estarei assistindo. 454 00:54:08,569 --> 00:54:09,601 Olá? 455 00:54:18,163 --> 00:54:20,950 Você tem uma nova mensagem de voz. 456 00:54:21,333 --> 00:54:23,492 Nova mensagem um. 457 00:54:23,586 --> 00:54:29,292 Você está livre esta noite? Sou eu, Tina. Estou na cidade. Quero ver você de novo. 458 00:54:29,675 --> 00:54:33,804 6 meses é muito tempo. Estou no The Rhiga, sala 802. 459 00:54:34,305 --> 00:54:38,600 É melhor você mostrar. Você me deve. Afinal, eu fui seu primeiro. 460 00:55:03,879 --> 00:55:07,331 Olá. Esta é a recepção. Seu convidado chegou. 461 00:55:07,425 --> 00:55:09,049 - Você pode subir. - Obrigado. 462 00:55:33,995 --> 00:55:38,456 - Quem é você? O que você está fazendo aqui? - Acredito que fui convidado. 463 00:55:39,585 --> 00:55:42,871 - Você está no quarto errado. - Você não me deixou uma mensagem, 464 00:55:42,963 --> 00:55:45,040 perguntando se eu estava livre esta noite? 465 00:55:48,094 --> 00:55:50,668 Devo ter discado o número errado. 466 00:55:52,015 --> 00:55:55,135 Olha, eu queria ligar para outra pessoa. Desculpe. 467 00:55:57,396 --> 00:55:59,602 Preciso falar com você sobre Wyatt. 468 00:56:00,691 --> 00:56:02,933 Eu só preciso fazer algumas perguntas, ok? 469 00:56:03,986 --> 00:56:08,067 - Sinto muito, não conheço nenhum Wyatt. - Besteira. Você deixou uma mensagem para ele, 470 00:56:08,157 --> 00:56:11,277 – pedindo para ele te encontrar aqui. - Achei que você disse... 471 00:56:12,078 --> 00:56:14,155 Quem é você? Como você... 472 00:56:15,499 --> 00:56:19,331 O quê? Não! Eu só preciso de algumas respostas. 473 00:56:19,753 --> 00:56:24,131 Meu nome é Jonathan McQuarry. Eu sei que você não tem motivos para me ajudar, 474 00:56:24,216 --> 00:56:27,383 ou mesmo para acreditar em mim, mas preciso saber sobre Wyatt. 475 00:56:27,470 --> 00:56:32,298 - Já te disse, não conheço nenhum Wyatt. - Esse é o nome do cara para quem você ligou. 476 00:56:35,312 --> 00:56:37,803 Não, não é. 477 00:56:43,905 --> 00:56:45,315 Desculpe. 478 00:56:50,203 --> 00:56:51,781 Eu realmente sinto muito. 479 00:56:58,921 --> 00:57:02,705 Estou realmente em apuros, e esse cara, ele é... 480 00:57:05,595 --> 00:57:07,255 ele é perigoso. 481 00:57:09,516 --> 00:57:13,977 Foi em Chicago há cerca de um ano, em um função privada patrocinada pela minha empresa. 482 00:57:16,315 --> 00:57:19,565 - Ele estava participando como convidado. - Convidado de quem? 483 00:57:22,446 --> 00:57:26,824 Um cara chamado Hollaway. Rodolfo Holloway. Acho que eles jogaram tênis juntos. 484 00:57:28,286 --> 00:57:31,572 Ele me disse que tinha acabado de se mudar de Frisco e estava entre empregos. 485 00:57:34,668 --> 00:57:36,376 Ele era extremamente inteligente. 486 00:57:37,421 --> 00:57:42,130 Eu sei que parece bobo, mas ele tinha isso maneira de me fazer sentir próxima dele. 487 00:57:44,887 --> 00:57:46,964 Eu me peguei contando coisas para ele. 488 00:57:49,559 --> 00:57:51,351 Eu contei a ele sobre isso. 489 00:57:52,771 --> 00:57:54,645 Você contou a ele sobre a lista. 490 00:57:56,150 --> 00:57:57,181 Sim. 491 00:58:00,571 --> 00:58:05,032 Havia algo nele. Algo aterrorizante. 492 00:58:09,915 --> 00:58:11,991 Então por que você ligou para ele de novo? 493 00:58:16,171 --> 00:58:19,291 Você sabe quando é tão bom você prefere morrer do que parar? 494 00:58:21,552 --> 00:58:26,049 Você quer matar alguém. Você quer matar a pessoa com quem você está fazendo isso. 495 00:58:37,152 --> 00:58:40,985 Foda-se. Quer saber? Ele era um bom sujeito. 496 00:58:45,954 --> 00:58:48,030 Ok, então qual é o nome verdadeiro dele? 497 00:58:50,667 --> 00:58:53,538 - Jamie. - Jamie? 498 00:58:55,756 --> 00:58:58,508 Esse é o nome dele. Jamie Getz. 499 00:59:00,469 --> 00:59:02,012 Jamie Getz. 500 01:00:10,337 --> 01:00:14,417 - Despacho da Polícia de Nova York. Como posso direcionar sua ligação? - Registros Centrais. 501 01:00:18,095 --> 01:00:19,210 Central. 502 01:00:19,305 --> 01:00:24,762 Este é o Detetive Russo, Delegacia 22, distintivo número 15421. 503 01:00:26,021 --> 01:00:27,563 Vá em frente, detetive. 504 01:00:28,148 --> 01:00:32,775 Preciso de tudo o que você tem para uma pessoa desaparecida. Sobrenome Getz... G-E-T-Z. 505 01:00:33,529 --> 01:00:35,605 Primeiro nome Jamie. 506 01:00:37,658 --> 01:00:39,781 Não estou conseguindo nada. 507 01:00:42,372 --> 01:00:46,584 Espere. Consegui um sucesso no Banco de dados de São Francisco. Você está perto de um fax? 508 01:00:47,836 --> 01:00:49,211 Sim, ah... 509 01:00:50,839 --> 01:00:55,300 Sim, envie para 212-555-0110. 510 01:00:55,845 --> 01:00:58,051 - Ah, Russo? - Isso mesmo. 511 01:00:58,639 --> 01:01:00,881 - Enviar-lhe tudo o que temos. - Obrigado. 512 01:01:03,812 --> 01:01:06,303 Você tem duas mensagens não ouvidas. 513 01:01:06,398 --> 01:01:09,732 É Petersen. Ouvi dizer que você ligou dizendo que estava doente hoje. 514 01:01:09,818 --> 01:01:14,148 Apenas certificando-me de encerrar Clancey amanhã. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 515 01:01:15,449 --> 01:01:19,827 Olá, aqui é o Sr. Lewman, o Super. Não me esqueci do vazamento do seu cano. 516 01:01:20,330 --> 01:01:24,280 Vou dar uma olhada na quarta à noite. Presumo que você ainda estará no trabalho, 517 01:01:24,376 --> 01:01:26,618 então vou entrar. Obrigado. 518 01:01:27,045 --> 01:01:28,837 Fim das mensagens. 519 01:01:35,262 --> 01:01:36,294 Olá? 520 01:01:38,224 --> 01:01:39,255 Olá? 521 01:01:40,018 --> 01:01:43,434 Só estou garantindo que você possa começar Clute-Nichols na quarta-feira. 522 01:01:43,521 --> 01:01:46,891 - Eu quero ela de volta. - Mais dois dias e ela é toda sua. 523 01:01:46,984 --> 01:01:49,060 Não. Eu a quero de volta agora. 524 01:01:51,071 --> 01:01:53,230 - O que? - Sim, porque eu sei tudo sobre você. 525 01:01:54,575 --> 01:01:56,651 Eu sei quem você é, Jamie Getz. 526 01:01:57,745 --> 01:02:00,782 eu sei tudo sobre seu melhor amigo Rudolph Holloway, 527 01:02:00,874 --> 01:02:05,085 e de onde você vem e seus dias como um traficante de dois bits em São Francisco 528 01:02:05,170 --> 01:02:08,622 e 3 anos no Avenal por fraude de seguros, incêndio criminoso. 529 01:02:10,968 --> 01:02:12,131 Como... 530 01:02:12,219 --> 01:02:14,426 Não importa. O que importa é o que eu sei. 531 01:02:16,015 --> 01:02:18,969 Agora eu a quero de volta, ilesa... 532 01:02:20,061 --> 01:02:23,477 ou então eu conto sua história patética para a polícia. Você entende? 533 01:02:24,608 --> 01:02:26,647 Bem jogado, Jonathan. 534 01:03:14,787 --> 01:03:19,913 Sr. McQuarry, você tem um telefonema de um detetive Russo. Linha 4. 535 01:03:23,672 --> 01:03:27,171 O corpo chegou há pouco tempo. Ela foi encontrada em um táxi. 536 01:03:27,760 --> 01:03:31,710 O motorista estava em uma cafeteria, voltou e lá estava ela no banco de trás. 537 01:03:32,640 --> 01:03:36,590 E ela se encaixa na descrição que você nos deu daquela sua mulher desaparecida. 538 01:03:38,646 --> 01:03:41,897 - E qual é o nome dela? -Simone Wilkenson. 539 01:03:44,570 --> 01:03:46,147 Vamos por aqui. 540 01:03:53,079 --> 01:03:55,155 Quer intervir, Sr. McQuarry, por favor? 541 01:04:04,216 --> 01:04:05,247 OK. 542 01:04:17,480 --> 01:04:20,600 Esta é a mulher com quem você estava na outra noite, Sr. McQuarry? 543 01:04:27,533 --> 01:04:29,490 - Sr. McQuarry? - Sim. 544 01:04:30,703 --> 01:04:32,992 Você já viu essa mulher antes? 545 01:04:34,248 --> 01:04:36,325 Não, eu nunca a vi antes. 546 01:04:38,503 --> 01:04:41,707 - Quem é ela? - Ela é analista de Wall Street. 547 01:04:42,966 --> 01:04:47,261 - E... e o que aconteceu com ela? - Ela foi estrangulada com alguma coisa. 548 01:04:48,097 --> 01:04:50,469 Poderia ter sido um arame, até mesmo um barbante. 549 01:04:51,726 --> 01:04:54,846 Relatórios de laboratório mostram vestígios de Kevlar na ferida. 550 01:04:55,146 --> 01:04:58,183 - É tripa natural e Kevlar. - Kevlar? 551 01:04:59,151 --> 01:05:02,567 - Kevlar? - Isso deve restringir para nós. 552 01:05:06,158 --> 01:05:08,234 Você quer me contar mais alguma coisa? 553 01:05:10,413 --> 01:05:11,444 Não. 554 01:06:40,093 --> 01:06:43,260 Bom dia, Einstein. Pronto para o seu grande dia? 555 01:06:45,057 --> 01:06:47,133 Você sabe merda. 556 01:06:47,977 --> 01:06:51,097 Você pensa porque sabe meu nome você me conhece. 557 01:06:52,690 --> 01:06:54,767 Você não tem ideia do que sou capaz. 558 01:06:56,069 --> 01:06:59,818 Sim eu faço. Você assassinou Simone, e você constantemente tenta me armar. 559 01:07:00,991 --> 01:07:04,740 Não se você se comportar. Mas se você ferrar comigo hoje 560 01:07:04,870 --> 01:07:09,283 o que eu fiz com ela foi gentileza comparado a o que farei com sua namoradinha. 561 01:07:10,877 --> 01:07:13,997 Ora, você nem vai reconhecê-la quando eu terminar. 562 01:07:14,547 --> 01:07:20,171 Mas o destino dela está em suas mãos. Se você não prossiga com isso, eu vou matá-la. 563 01:07:21,180 --> 01:07:24,264 Sim. Mas se eu fizer isso, você vai me matar. 564 01:07:25,226 --> 01:07:27,053 Sim. É um pouco complicado. 565 01:07:28,271 --> 01:07:32,483 Mas o que você se importa? Você estava morto há muito tempo antes de te conhecer. Você simplesmente não sabia. 566 01:07:35,654 --> 01:07:37,730 Você não tem instinto assassino, Jonathan. 567 01:07:39,616 --> 01:07:41,693 Darei as instruções para você mais tarde. 568 01:07:43,037 --> 01:07:47,201 Você tem até as 18h. para executá-los, ou eu a executo. 569 01:07:52,464 --> 01:07:56,082 Agora, lembre-se, seja legal com todos no seu primeiro dia de trabalho. 570 01:07:57,261 --> 01:08:00,048 As primeiras impressões são tudo, você não concorda? 571 01:08:25,208 --> 01:08:28,209 - Sr. McQuarry. Siga-me, por favor. - Olá. 572 01:08:30,213 --> 01:08:33,333 Todos os nossos logs C7 estão no sistema. 573 01:09:22,395 --> 01:09:25,312 Acabei de ver isso na minha caixa de entrada. É para você. 574 01:09:25,398 --> 01:09:28,352 Acho que chegou há pouco tempo por mensageiro. 575 01:09:29,986 --> 01:09:31,315 Obrigado. 576 01:09:37,953 --> 01:09:41,239 Preste atenção, Jônatas. Isso é o que você vai fazer. 577 01:09:41,332 --> 01:09:44,867 Procure um grupo de subcontas no Liebling-Holloway Trust. 578 01:09:44,961 --> 01:09:47,832 Estas são contas mascaradas. 48 itens de linha separados 579 01:09:47,922 --> 01:09:51,042 com números IBAN terminando em 6700. 580 01:09:51,510 --> 01:09:53,668 Você agrupa essas contas fantasmas 581 01:09:53,762 --> 01:09:57,677 e configurar uma transferência eletrônica padrão para o Banco Nationale, Madrid. 582 01:09:57,766 --> 01:10:00,602 Uma conta já foi configurada em seu nome. 583 01:10:04,065 --> 01:10:08,193 Clute-Nichols é muito específico sobre quem acessa suas contas privadas. 584 01:10:08,737 --> 01:10:12,817 Mas você tem uma autorização de nível 4, e é por isso que você é meu amigo, lembra? 585 01:10:16,954 --> 01:10:21,367 Exatamente às 5 horas, você fará login e iniciar uma troca global de fundos. 586 01:10:22,335 --> 01:10:25,751 Uma vez dentro, você vai acessar o Liebling-Holloway Trust 587 01:10:25,838 --> 01:10:27,915 através de Rudolph Holloway conta privada. 588 01:10:29,009 --> 01:10:32,342 Você só terá 40 minutos para localizar as contas fiduciárias privadas 589 01:10:32,429 --> 01:10:35,845 e consolidar manualmente todos os saldos em uma única transferência de fundo. 590 01:10:36,767 --> 01:10:40,350 Quando terminar, você codificará esta transferência de fundos para uma transferência no final do dia 591 01:10:40,438 --> 01:10:42,514 para o escritório da Clute-Nichols em Hong Kong. 592 01:10:47,862 --> 01:10:50,270 O mercado asiático abre 15 horas antes de nós. 593 01:10:50,365 --> 01:10:53,865 Assim, esta transferência será catalogada como negócios de sexta-feira 594 01:10:53,952 --> 01:10:58,081 e não sinalizará no log de transferência do Clute até o final do expediente de segunda-feira. 595 01:10:58,165 --> 01:11:00,407 Isso é 4 dias depois de terminarmos, Jonathan. 596 01:11:02,211 --> 01:11:05,415 Isso é bastante tempo para mim para preencher um comprovante de saque na Espanha. 597 01:11:11,888 --> 01:11:13,347 Olá, senhor. 598 01:11:24,402 --> 01:11:28,447 Olá, Russo. Simone Wilkenson passou a noite no The Dylan há 2 semanas. 599 01:11:28,990 --> 01:11:32,525 O cara que você gosta, McQuarry, pagou pelo frigobar no quarto. 600 01:11:32,911 --> 01:11:34,988 Vamos buscá-lo. 601 01:12:33,811 --> 01:12:36,053 Não está saindo do nosso bolso, não é? 602 01:12:37,398 --> 01:12:38,477 O que? 603 01:12:38,566 --> 01:12:41,686 - Essa entrega. Você não nos cobrou. - Não, claro que não. 604 01:12:42,070 --> 01:12:45,688 Bom. Vocês já cobram o suficiente. 605 01:12:50,954 --> 01:12:53,742 - Está tudo bem? - OK? 606 01:12:55,042 --> 01:12:58,376 - Com a auditoria. - Yeah, yeah. Está tudo bem. 607 01:12:59,464 --> 01:13:01,919 Eu... parece que está indo muito bem. 608 01:13:08,640 --> 01:13:09,672 Bom. 609 01:13:29,788 --> 01:13:32,114 Não é exatamente um esporte para espectadores. 610 01:13:37,171 --> 01:13:40,208 Sim, bem, Eu ia pedir o jantar de qualquer maneira. 611 01:13:41,926 --> 01:13:44,168 - Você quer alguma coisa? - Não, estou bem, obrigado. 612 01:15:01,388 --> 01:15:02,419 Táxi! 613 01:15:47,354 --> 01:15:48,765 Vamos. 614 01:18:22,064 --> 01:18:24,602 - O que aconteceu? - Provavelmente um vazamento de gás. 615 01:18:25,776 --> 01:18:29,560 - Qual apartamento? - 631. Jonathan McQuarry. 616 01:18:31,783 --> 01:18:34,903 - Existe um corpo? - O legista já levou embora. 617 01:18:57,602 --> 01:19:00,769 Devemos chegar a Madrid por volta das 6 da manhã. 618 01:19:03,400 --> 01:19:05,974 Com licença, você terminou com isso? 619 01:19:06,904 --> 01:19:09,230 - Por favor, vá em frente. - Obrigado. 620 01:19:12,076 --> 01:19:14,864 - Você está a negócios? - Sim eu sou. 621 01:19:14,955 --> 01:19:17,991 - O que você faz? - Sou contador. 622 01:19:18,083 --> 01:19:20,539 - Você gosta disso? - Eu amo isso. 623 01:19:21,295 --> 01:19:23,667 - Os números sabem se comportar, certo? - Claro. 624 01:19:24,131 --> 01:19:27,251 Ordem e simetria. O que mais um homem poderia precisar? 625 01:19:27,844 --> 01:19:29,883 Jim Inverno. Banco Alemão. 626 01:19:29,971 --> 01:19:32,316 Jonathan McQuarry, Worth e Berman. Prazer em conhecê-lo. 627 01:19:32,516 --> 01:19:33,091 Da mesma maneira. 628 01:20:23,070 --> 01:20:24,612 O que você acha? 629 01:20:31,579 --> 01:20:34,996 - Você certamente está bem, Wyatt. - Ei, Wyatt? 630 01:20:35,417 --> 01:20:38,537 - Quem é Wyatt? Meu nome é... - Ei. Não. 631 01:20:39,296 --> 01:20:41,372 Sim, as regras. Sem nomes, hein? 632 01:20:42,258 --> 01:20:44,963 - Esse é um belo terno. - Quando você entrou? 633 01:20:45,052 --> 01:20:47,129 - Há alguns dias. - Dois dias, hein? 634 01:20:48,389 --> 01:20:52,387 - Tem gostado de Madrid? - Fiquei com jet lag. 635 01:20:53,103 --> 01:20:56,554 - Precisamos de champanhe. Você quer pedir alguns? - Não, estou bem com isso. 636 01:20:56,648 --> 01:21:00,183 Então me dê uma cerveja. Puta merda, olhe isso. 637 01:21:01,237 --> 01:21:05,365 Uau. Falei com o Sr. Ruiz no Banco Nacional de San Sebastián. 638 01:21:06,367 --> 01:21:10,068 Ele está pronto para nós sempre que quisermos. Você está prestes a se tornar milionário, querido. 639 01:21:10,872 --> 01:21:12,948 Que tal isso? Você é pequeno, hein? 640 01:21:13,583 --> 01:21:17,332 Da esquina da rua e aqui você está, para a maior suíte dupla. 641 01:21:19,632 --> 01:21:21,624 Quem está sempre cuidando de você? 642 01:21:22,635 --> 01:21:26,300 Oh sim. Ternos e gravatas, Eu te disse, eles são o grande jogo. 643 01:21:28,099 --> 01:21:31,931 Ei. Estou pagando a você um milhão de dólares pelos serviços prestados. 644 01:21:32,062 --> 01:21:36,523 - O que diabos há de errado com você? - Nada. Cristo, estou com jet lag. 645 01:21:37,443 --> 01:21:41,026 Eu odeio ser grosseiro, mas você não tenho direitos de "Não, obrigado" aqui. 646 01:21:41,697 --> 01:21:43,773 Você não precisa me dizer isso duas vezes. 647 01:21:47,161 --> 01:21:50,495 Então, como foi? Está tudo bem? 648 01:21:50,999 --> 01:21:53,490 Perfeito. Você fez um ótimo trabalho com ele. 649 01:21:54,753 --> 01:21:57,873 Sim, aquele pobre bastardo estava praticamente apaixonado por você. 650 01:22:01,594 --> 01:22:04,548 - Ele disse isso? - Ele não precisava dizer isso. 651 01:22:08,393 --> 01:22:11,560 Então, ele acabou de transferir o dinheiro, sem perguntas? 652 01:22:11,646 --> 01:22:16,143 Claro, ele tinha perguntas. Ele disse ele só faria isso se você estivesse seguro. 653 01:22:18,153 --> 01:22:19,731 E ele? 654 01:22:21,532 --> 01:22:24,984 - Ele está seguro? - Bem, ele sofreu um pequeno acidente. 655 01:22:37,841 --> 01:22:39,918 - O que? - A velha rotina. 656 01:22:53,817 --> 01:22:55,976 - Você o matou? - Foi um acidente. 657 01:22:56,070 --> 01:22:58,027 Você o matou? 658 01:23:00,366 --> 01:23:02,525 Seu pedaço de merda. 659 01:23:02,702 --> 01:23:05,074 Você é péssimo... péssimo... 660 01:23:06,039 --> 01:23:10,452 Ele sabia meu nome. Jesus Cristo, por que você se importa? 661 01:23:11,211 --> 01:23:14,415 Quanto tempo você acha que ele teria esperado para você mostrar antes que ele chamasse a polícia? 662 01:23:14,506 --> 01:23:16,832 Uma hora? Três? Eu não tive escolha. 663 01:23:17,885 --> 01:23:19,961 Tudo bem? Ele teria me encontrado. 664 01:23:34,570 --> 01:23:36,112 Jesus Cristo. 665 01:23:37,907 --> 01:23:39,983 Você estava no contador. 666 01:23:41,744 --> 01:23:43,286 Você é de verdade? 667 01:23:50,212 --> 01:23:51,754 Isso foi estúpido. 668 01:23:55,801 --> 01:23:56,832 Porra. 669 01:24:05,186 --> 01:24:06,729 Desculpe. 670 01:24:09,232 --> 01:24:10,775 Desculpe. 671 01:24:13,153 --> 01:24:15,775 Eu não sei o que há de errado comigo. 672 01:24:18,868 --> 01:24:21,359 Isso me pegou de surpresa. 673 01:24:25,583 --> 01:24:28,704 Você vai se sentir bem mais tarde com todo esse dinheiro. Confie em mim. 674 01:24:31,757 --> 01:24:33,833 Compre uma bela bolsa de couro para colocá-lo. 675 01:24:37,054 --> 01:24:41,467 Pegaremos o trem noturno para Paris. Coma um pouco de foie gras no Le Bouclard... 676 01:24:44,813 --> 01:24:48,063 depois seguimos para Nice. Trabalhe em nosso bronzeado. 677 01:24:49,526 --> 01:24:53,690 Compre um iate. Podemos chamá-lo de Jonathan. 678 01:24:57,368 --> 01:25:02,410 Meu bebê me ama, ela sempre me faz sentir bem. 679 01:25:02,665 --> 01:25:06,366 Ela me ama, ela me deixa saber que ela é minha. 680 01:25:06,545 --> 01:25:08,253 E quando ela beija... 681 01:25:08,922 --> 01:25:12,706 E então eu pergunto a ela se estiver tudo bem, 682 01:25:13,010 --> 01:25:16,794 Eu recebo minha resposta, a única coisa que posso dizer, 683 01:25:17,139 --> 01:25:19,595 Eu digo "Sim, sim." Sua vez. 684 01:25:26,024 --> 01:25:28,515 - Diga! - Sim, sim... 685 01:25:30,112 --> 01:25:31,690 é o que eu digo. 686 01:25:32,948 --> 01:25:35,024 Ah, o que eu vou fazer com você. 687 01:26:42,565 --> 01:26:46,149 - Tenho um encontro marcado com o Sr. Ruiz. Ruiz? -Ruiz, isso mesmo. 688 01:26:46,236 --> 01:26:49,855 -Ruiz. Meu nome é Jonathan McQuarry. - Disseram-me para esperar por você. Um momento. 689 01:26:55,204 --> 01:26:56,236 McQuarry. 690 01:26:57,206 --> 01:27:01,999 Ok, por aqui. Com licença. A jovem, ela também está na conta? 691 01:27:02,254 --> 01:27:06,121 - Não. Ela é minha secretária pessoal. - Eu vejo. 692 01:27:07,050 --> 01:27:10,586 Bem, apenas aqueles que estão na conta são permitidos nos escritórios do Sr. Ruiz. 693 01:27:10,679 --> 01:27:12,304 Eu peço desculpas. 694 01:27:12,390 --> 01:27:15,510 - Você se importaria se eu esperasse aqui? - Espere aqui se quiser. 695 01:27:18,855 --> 01:27:20,397 Por aqui, por favor. 696 01:27:31,285 --> 01:27:34,950 Sr. Lopez-Poline, nosso gerente do banco. Ele cuidará de você agora. 697 01:27:35,039 --> 01:27:37,709 - Sr. McQuarry. Buenos dias. - Buenos dias. 698 01:27:38,751 --> 01:27:41,706 Eu entendo que você deseja fechar sua conta conosco hoje. 699 01:27:41,796 --> 01:27:44,584 Receio que sim. Preciso de alguma liquidez extra. 700 01:27:44,675 --> 01:27:48,673 Claro. Eu preciso ver seu passaporte e você precisará assinar alguns documentos. 701 01:27:49,471 --> 01:27:51,014 Olha Você aqui. 702 01:28:05,864 --> 01:28:07,691 - Obrigado. - Obrigado. 703 01:28:08,158 --> 01:28:12,073 E me diga, o co-signatário se juntará a nós em breve? 704 01:28:13,247 --> 01:28:15,917 - Com licença? - O co-signatário desta conta. 705 01:28:16,000 --> 01:28:19,334 Precisaremos das informações dele também antes de podermos libertar os fundos. 706 01:28:21,965 --> 01:28:24,291 - O co-signatário. - Sim, senhor. 707 01:28:24,384 --> 01:28:28,299 Quando esse dinheiro foi transferido houve um pedido de co-assinatura 708 01:28:28,389 --> 01:28:31,306 para liberar os fundos. Eu tenho isso aqui. 709 01:28:34,354 --> 01:28:38,683 Um Sr. Bose, Wyatt Bose, também está listado na conta. 710 01:28:39,651 --> 01:28:42,901 - Wyatt Bose. - Sim, Sr. McQuarry. 711 01:28:44,406 --> 01:28:46,529 De acordo com nossos registros 712 01:28:46,617 --> 01:28:50,069 você mesmo solicitou a co-assinatura quando você transferiu esses fundos. 713 01:28:50,746 --> 01:28:54,495 Sim, eu sei que sim, mas é só... 714 01:28:58,046 --> 01:29:01,711 Não é um problema. Eu posso resolver isso. 715 01:29:04,887 --> 01:29:08,505 Por favor, diga ao Sr. Ruiz que voltarei em breve. 716 01:29:09,767 --> 01:29:11,511 OK. 717 01:29:44,638 --> 01:29:46,714 - Olá. - Você está livre esta noite? 718 01:29:48,559 --> 01:29:51,477 - Jônatas. - Eu disse, você está livre esta noite? 719 01:29:53,731 --> 01:29:55,274 Sim eu sou. 720 01:30:07,163 --> 01:30:08,705 Olá, Jonatas. 721 01:30:16,339 --> 01:30:18,498 Meu Deus, sou um demônio lindo. 722 01:30:19,968 --> 01:30:23,551 O cabelo não está muito certo. Você está perdendo um pouco por cima, aí? 723 01:30:24,139 --> 01:30:27,259 - Independentemente disso, você parece bem. - Para alguém que você pensou que tinha matado. 724 01:30:29,520 --> 01:30:31,228 Eu quero metade. 725 01:30:32,899 --> 01:30:36,233 Cuidadoso. O terno não faz o homem, Jônatas. 726 01:30:36,570 --> 01:30:39,773 Roubei 20 milhões de dólares. Acho que tenho direito a parte disso. 727 01:30:41,950 --> 01:30:45,070 São necessárias duas assinaturas para liberar esses fundos. 728 01:30:47,623 --> 01:30:49,699 Você pensou em tudo, não foi? 729 01:30:50,585 --> 01:30:54,583 Sem mim esse dinheiro não mova-se para qualquer lugar. Eu quero metade. 730 01:30:59,970 --> 01:31:01,512 OK. Vamos fazê-lo. 731 01:31:10,523 --> 01:31:12,480 - Señor Bose. - Obrigado. 732 01:31:12,567 --> 01:31:14,061 Senhor McQuarry. 733 01:31:21,952 --> 01:31:24,028 Poderia assinar aí, Sr. McQuarry, por favor? 734 01:31:30,712 --> 01:31:34,163 Duas malas, dez milhões cada. 735 01:31:35,675 --> 01:31:38,712 Bem, tudo parece estar em ordem. 736 01:31:39,346 --> 01:31:41,920 Sr. McQuarry, Sr. 737 01:31:43,434 --> 01:31:45,640 por favor assine aqui e aqui. 738 01:31:47,772 --> 01:31:50,892 Obrigado. Por favor, siga-me. 739 01:31:58,158 --> 01:31:59,652 Todo seu. 740 01:32:19,098 --> 01:32:23,143 Bem, aqui estamos, Jonathan. Espanha, uma mala cheia de dinheiro. 741 01:32:24,603 --> 01:32:27,724 Muitas pessoas dariam tudo sentir o que estamos sentindo agora. 742 01:32:28,316 --> 01:32:31,602 Estou curioso. Como você soube que foi enganado? 743 01:32:32,904 --> 01:32:35,395 - Você cometeu um erro. - Cometi um erro? 744 01:32:36,074 --> 01:32:39,194 A foto que você me enviou foi tirada há algumas semanas. 745 01:32:39,953 --> 01:32:42,030 Antes do cano atrás dela causou a mancha. 746 01:32:46,377 --> 01:32:50,707 - Eu sabia que ela estava envolvida nisso. - Não mais. Ela foi embora. 747 01:32:53,218 --> 01:32:54,760 Onde ela está? 748 01:32:55,595 --> 01:32:57,968 Ela realmente irritou você, não foi? 749 01:33:00,935 --> 01:33:04,055 Eu vou te dar metade da minha parte se você me disser onde ela está. 750 01:33:04,230 --> 01:33:05,772 É assim mesmo? 751 01:33:09,569 --> 01:33:11,858 Vamos para algum lugar tranquilo e fazer um acordo. 752 01:33:16,410 --> 01:33:19,327 Ela se apaixonou por você, Jonathan. É verdade. 753 01:33:21,874 --> 01:33:23,950 Acho que ela pode até ter amado você. 754 01:33:27,672 --> 01:33:31,290 Ela é uma garota muito especial, e eu acho ela vale mais da metade da sua parte, 755 01:33:31,384 --> 01:33:33,294 mas então novamente... 756 01:34:07,006 --> 01:34:09,462 Sinto muito. Eu sinto muito. 757 01:35:23,047 --> 01:35:26,251 - Espere! Espere! Eu preciso falar com você. - Não. Saia daqui, Jonathan. 758 01:35:26,342 --> 01:35:29,759 - Vim aqui esperando ver você novamente. - Você não sabe nada sobre mim. 759 01:35:29,846 --> 01:35:31,922 Você nem sabe meu nome. 760 01:35:32,850 --> 01:35:35,970 Então eu era apenas parte do plano, é isso? Tudo. 761 01:35:37,104 --> 01:35:40,604 Eu queria cancelar. Naquela noite em Chinatown. 762 01:35:41,359 --> 01:35:43,843 Eu não sabia que ele ia tentar para matar você. Eu sinto muito. 763 01:35:44,043 --> 01:35:44,609 Não vá! 764 01:42:07,216 --> 01:35:51,987 Cuide-se. 765 01:37:18,923 --> 01:37:22,292 Norbert Lewman... o Super.